歷史建物 listing-icon02 orange

04-4三崁店製糖所構內神社殘跡

04來踅博物館:博大精深
動工興建於昭和 5 年(1930),隔年 5 月舉行鎮座式,屬於臺灣製糖三崁店製糖所(戰後改稱永康糖廠)職員工奉祀的神社,當時也有三崁店尋常小學校師生會前往拜謁。二戰以後,神社位址曾改易為郵局使用,後來郵局拆遷,則為今日所見。晚近,臺糖公司一度決議與建商合作開發此區域,但由於區域內發現諸羅樹蛙的蹤跡,且保留豐富林相及生態,在民間團體的努力下,雖原有三崁店製糖所的整體範圍未能全數保存下來,不過三崁店神社在 2007 年臺南縣政府指定為暫定古蹟,而獲得保護,並於 2009 年正式公告為縣定古蹟,縣市合併後改為直轄市定古蹟。
撰稿者
林之晴 踏溯臺南助教
英文文案

Construction of the shrine began in the 5th year of Showa (1930), and in May of the following year, a seating ceremony was held, and it was a shrine built for the employees of Sankandian Sugar Factory of Taiwan Sugar Company, (renamed Yongkang Sugar Factory after the war), at that time, there were also teachers and students from the ordinary primary school of Sankandian who would go to pay their respects. After World War II, the location of the shrine was used by a post office. The post office was later demolished, and the remnants are as you can see today. Later, Taiwan Sugar Company once decided to redevelop this area, but because of the discovery of the traces of Zhuluo tree frogs in the area and the calling for the preservation of the rich forest and ecology, with the efforts of civil organizations, although the entire area of the original Sankandian Sugar Factory could not be fully preserved, the Sankandian Shrine was designated as a provisional historic site by the Tainan County Government in 2007 and was protected and officially announced as a county historic site in 2009, and later became a municipality designated monument after the merger of the county and city.

英文翻譯
Lutoe Chemueku