水利工程 listing-icon09

02-4虎頭埤

02大目降山城
虎頭埤本為灌溉儲水之用,最早在道光 26 年(1846)就有紀錄,有一說為大目降庄民歐陽安所創設,期間經過多次整建,埤潭於明治39年(1906)進行大規模整建之後,臺南廳即有意規劃虎頭埤闢建為風景區,並被視為日治時期臺灣十二大勝景之一,為了方便觀光客進入虎頭埤,開闢當時虎頭埤之整體風景旅遊路線,此路線由現今新化區中山路,往左鎮道路上之新化國小起,南行沿臺糖鐵路邊道路至今新化國中轉東,順今信義路東行,經新化高工至冷水埤,再轉東南行至虎頭埤大門,路兩旁並植行道樹以方便遊客,且為配合此風景區,新化市街在當時還大植樹木,對於新化的觀光發展帶來深遠影響。
撰稿者
廖珮羽 踏溯臺南助教
英文文案

Hu-Toupei was originally used for irrigation and water storage, as early as in the 26th year of Daoguang (1846), one of the records said it was created by Ouyang An, a citizen of Tavocan, and went through many renovations during the time. After Pei-tan completed its large-scale renovation in Meiji 39th year (1906), Tainan Government intended to make Hu-Toupei a scenic area and it was regarded as one of the twelve most beautiful scenic spots in Taiwan during the Japanese occupation. In order to make it easy for tourists to enter Hu-Toupei, it developed an overall scenic tourism route of Hu, Toupei at that time, this route starts from Zhongshan Road of Hsinhua District today at Hsinhua Elementary School on the way to Zuozheng, going southbound along the side road of Taiwan Sugar Railway to Hsinhua Junior High School, then going eastbound along Hsinyi Road, walking pass Hsinhua Vocational High School to Leng-shui-pi, and then turning southeast to the Gate of Hu-Toupei, the street was lined by trees on both sides of the road to facilitate tourists, and Hsinhua City Street was also planted with trees at that time to further decorate the scenic area, which brought profound impact on the development of Hsinhua hospitality industry.

英文翻譯
Lutoe Chemueku