人文地景 listing-icon01 dark-mint

05-3燕潭

05文明散策:邁向國民新生活
1952 年,臺南市文獻會將此地列入臺南十二勝蹟之一,題「燕潭曉月」之美稱。燕潭在早期是府城外重要地景之一、水源地。燕潭有兩座涼亭:「月見亭」與「念慈亭」。「月見亭」,建於日治時期,一開始是茅葺式屋頂的日式建築,現今已改建成水泥式船舫。「念慈亭」,1990 年統一企業創辦人吳修齊為紀念母親而捐款建設,在燕潭中建立中國式宮殿涼亭,並在涼亭東西方向建築曲橋穿燕潭兩端。
撰稿者
林之晴 踏溯臺南助教
英文文案

In 1952, the Tainan City Literature Society listed this place as one of Tainan's twelve beautiful sceneries, titled "Yantan Xiao Yue". In the early days, Yantan was one of the important landscapes and water sources outside the capital city. Yantan has two pavilions: "Yuejian Pavilion" and "Nianci Pavilion". Yuejian Pavilion was built during the Japanese occupation. It was first built as a Japanese-style architecture with a thatched roof but has now been converted into a cement ship-shaped building. "Nianci Pavilion" was built in 1990 by Wu Xiuqi, the founder of President Enterprise, who donated money to build a Chinese-style palace pavilion in Yantan, and built a curved bridge in the east-west direction of the pavilion to connect both ends of Yantan, and named this pavilion "Nianci Pavilion" in honor of his mother.

英文翻譯
Lutoe Chemueku